PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Тбилиси с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Тбилиси
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Тбилиси:
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
английский - русский, русский - английский, грузинский - русский, русский - грузинский
Образование:
Высшее. Институт международного права и экономики имени А.С. Грибоедова,
г. Москва
Степень: Специалист
Факультет: Экономический
Специальность: Финансы и кредит
Проекты и опыт работы:
Опыт работы переводчиком - 10 лет. Октябрь 2011 – по настоящее время Удаленный переводчик (сотрудничаю с несколькими БП г. Москвы на постоянной основе)
Июль 2009 – Октябрь 2011
Бюро переводов ООО "Люкс Переводъ",
г. Москва
Менеджер по работе с клиентами / штатный переводчик
Перевод различных текстов и документов, договоров и контрактов, сертификатов и т.д.
с / на русский – английский -грузинский язык, работа с клиентами, обработка заказов, координация и контроль работы персонала, контроль платежей, выставление счетов клиентам, решение вопросов экономического, бухгалтерского и правового характера; частичное выполнение функций генерального директора.
Апрель 2004 – Март 2009
Московское представительство швейцарской компании «RyanVentures S.A.», г. Москва,
ООО «Элит Консалтинг», г. Москва
Секретарь/Менеджер по развитию
Коммуникация с иностранными партнерами и главным офисом в Швейцарии, последовательный переводчик на переговорах с/на английский язык, письменные переводы с/на английский язык контрактов, лицензионных соглашений, рекламных материалов, деловой корреспонденции, буклетов, презентаций, финансовых документов.
Специализация:
Экономика и финансы, Банковское дело, Корпоративное право, Менеджмент
Родной язык переводчика:
Грузинский
Образование:
Высшее.Востоковед. Имею научний степенъ – кандидат филологичесских наук (10.01.06 – Литература народов Ближнего Востока).
Проекты и опыт работы:
1982-1984 гг. работал переводчиком арабского языка в Советской Армии (Симферополъ, Севастополъ, Гомелъ).
1987-1990 гг. работал переводчиком арабского языка в Ливии (г. Бени-Валид). Переводил лекции в военном коледже.
1993-1996 гг. работал переводчиком арабского языка в Ливии (г. Бени-Валид). Переводил техническые дисциплины.
1997-2003 гг. работал переводчиком арабского языка в грузинско-сирийском LTD “salami”.
2002 г. был в Египет на курсах повыщении квалификации.
1997 – 2007 гг. работал преподавателем арабского языка на фак. востоковедения Тбилисского гос. университета и на воен. кафедре при ТГУ.
В разное время работал переводчиком арабского языка в Сирии и Иордании.
Месяц тому назад вернулся с Ирака, где с марта месяца тек. года работал переводчиком арабского языка в частной фирме.
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
Магистр гуманитарных наук. Специальность:референт-переводчик.
Проекты и опыт работы:
NGO “Coalition for IDP’s rights”:
Translator/Interpreter (translating news articles and projects. Interpreting during meetings. Managing correspondence).
Translators'Bureau “Geotranslate”: Translator of English, Georgian and Russian languages (translating documents, various texts and contracts).
Prime-News Agency: Editor, English desk (translating news into English and delivering news bulletins to subscribers).
Tourist company “Exotour":Sales Manager and Hotel Administrator/Receptionist
NGO Women’s Information Center:Office Manager (information managing, translating.)
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
греческий - русский, грузинский - русский, русский - грузинский, русский - греческий
Образование:
Магистр греко-римской филологии
Проекты и опыт работы:
С 2007 года по 2009 год преподавала греческий язык в Союзе греческой молодежи при Греческой федерации.
С мая 2009 года по декабрь 2013 работала на должности главного редактора русского отдела в информационном агентстве «ПирWели», занималась редактурой русского текста и переводами статей с грузинского языка на русский.
Специализация:
Детская литература, Журналистика, Политика, Пресса
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
греческий - русский, грузинский - русский, русский - грузинский, русский - греческий
Образование:
Магистр греко-римской филологии
Проекты и опыт работы:
С 2007 года по 2009 год преподавала греческий язык в Союзе греческой молодежи при Греческой федерации.
С мая 2009 года по декабрь 2013 работала на должности главного редактора русского отдела в информационном агентстве «ПирWели», занималась редактурой русского текста и переводами статей с грузинского языка на русский.
Специализация:
Детская литература, Журналистика, Политика, Пресса
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
грузинский - русский, русский - грузинский
Образование:
Окончание школы,и колледжа.
Проекты и опыт работы:
Хорошо владею грузинским,так как грузинка,но образование русское...
Владею русскими старинными словами,и с не сложностью могу перевести с русского-на грузинский,или на оборот...Для проверки можете дать текст я переведу,понравится примите,не понравится ваше право)!
Специализация:
Менеджмент, Маркетинг, Религия, Литература, Экология
Родной язык переводчика:
грузинский
Направление перевода:
грузинский - русский, русский - грузинский
Образование:
Институт иностранных языков
Проекты и опыт работы:
переводчик немецкого яз. в различных компаниях, редактор русского отдела грузинских СМИ, составитель дайджестов
Специализация:
Гражданское право, Сельское хозяйство, Индустрия, Политика, Пресса
Родной язык переводчика:
Грузинский (Русский второй)
Направление перевода:
русский - грузинский, грузинский - русский
Образование:
Высшее
Проекты и опыт работы:
10 летный стаж работы в СМИ (телевидение, информационное агентство, интернет-журнал новостей)
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - английский, английский - русский, грузинский - русский
Образование:
Тбилисский Государственный Университет
Факультет русского языка и литературы
Отделение гуманитарных профессий, Магистратура
Тбилисский Государственный Университет
Отделение Искусств и гуманитарных профессий
Специальность: Иностранный язык (Английский)
Проекты и опыт работы:
2008-по сей день
Бюро переводов. Переводчик английского и русского языков.
Специализация:
Детская литература, Литература, Лингвистика, Искусство, Путешествия, туризм
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - английский, английский - русский, грузинский - русский
Образование:
Тбилисский Государственный Университет
Факультет русского языка и литературы
Отделение гуманитарных профессий, Магистратура
Тбилисский Государственный Университет
Отделение Искусств и гуманитарных профессий
Специальность: Иностранный язык (Английский)
Проекты и опыт работы:
2008-по сей день
Бюро переводов. Переводчик английского и русского языков.
Специализация:
Детская литература, Литература, Лингвистика, Искусство, Путешествия, туризм
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
Высшее
Проекты и опыт работы:
25-летний стаж работы в отделе переводов Торгово-Промышленной Палаты Грузии
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
грузинский - русский, русский - грузинский, английский - грузинский
Образование:
МОУ СОШ №7 города Реутова
Тбилиси университет "Геомед" факультет,экономика и менеджмент здравоохранения
Проекты и опыт работы:
более 1 года работы(удаленно) со многими бюро России,Украины и Казахстана.
Специализация:
Экономика и финансы, Банковское дело, Гражданское право, Образование, Корпоративное право
Родной язык переводчика:
грузинский
Направление перевода:
грузинский - русский, русский - грузинский
Образование:
Высшее. Магистр филологических наук
Проекты и опыт работы:
Бухгалтерские курсы по международным стандартам
Специализация:
Банковское дело, Гражданское право, Корпоративное право, Медицина
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
Высшее Институт Иностранных языков
Проекты и опыт работы:
5 лет, письменный перевод
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - грузинский, грузинский - русский
Образование:
Тбилисский Государственный Университет Гуманитарный факультет, русский язык и литература
Проекты и опыт работы:
8 лет
Специализация:
Образование, ИТ, Медицина, Биология, Анатомия и физиология
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Тбилиси:
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
Профессиональный перевод в г. Тбилиси
PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Тбилиси с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Тбилиси
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Тбилиси:
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: английский - русский, русский - английский, грузинский - русский, русский - грузинский
Образование: Высшее. Институт международного права и экономики имени А.С. Грибоедова, г. Москва Степень: Специалист Факультет: Экономический Специальность: Финансы и кредит
Проекты и опыт работы: Опыт работы переводчиком - 10 лет. Октябрь 2011 – по настоящее время Удаленный переводчик (сотрудничаю с несколькими БП г. Москвы на постоянной основе) Июль 2009 – Октябрь 2011 Бюро переводов ООО "Люкс Переводъ", г. Москва Менеджер по работе с клиентами / штатный переводчик Перевод различных текстов и документов, договоров и контрактов, сертификатов и т.д. с / на русский – английский -грузинский язык, работа с клиентами, обработка заказов, координация и контроль работы персонала, контроль платежей, выставление счетов клиентам, решение вопросов экономического, бухгалтерского и правового характера; частичное выполнение функций генерального директора. Апрель 2004 – Март 2009 Московское представительство швейцарской компании «RyanVentures S.A.», г. Москва, ООО «Элит Консалтинг», г. Москва Секретарь/Менеджер по развитию Коммуникация с иностранными партнерами и главным офисом в Швейцарии, последовательный переводчик на переговорах с/на английский язык, письменные переводы с/на английский язык контрактов, лицензионных соглашений, рекламных материалов, деловой корреспонденции, буклетов, презентаций, финансовых документов.
Специализация: Экономика и финансы, Банковское дело, Корпоративное право, Менеджмент
Родной язык переводчика: Грузинский
Образование: Высшее.Востоковед. Имею научний степенъ – кандидат филологичесских наук (10.01.06 – Литература народов Ближнего Востока).
Проекты и опыт работы: 1982-1984 гг. работал переводчиком арабского языка в Советской Армии (Симферополъ, Севастополъ, Гомелъ). 1987-1990 гг. работал переводчиком арабского языка в Ливии (г. Бени-Валид). Переводил лекции в военном коледже. 1993-1996 гг. работал переводчиком арабского языка в Ливии (г. Бени-Валид). Переводил техническые дисциплины. 1997-2003 гг. работал переводчиком арабского языка в грузинско-сирийском LTD “salami”. 2002 г. был в Египет на курсах повыщении квалификации. 1997 – 2007 гг. работал преподавателем арабского языка на фак. востоковедения Тбилисского гос. университета и на воен. кафедре при ТГУ. В разное время работал переводчиком арабского языка в Сирии и Иордании. Месяц тому назад вернулся с Ирака, где с марта месяца тек. года работал переводчиком арабского языка в частной фирме.
Родной язык переводчика: русский
Образование: Магистр гуманитарных наук. Специальность:референт-переводчик.
Проекты и опыт работы: NGO “Coalition for IDP’s rights”: Translator/Interpreter (translating news articles and projects. Interpreting during meetings. Managing correspondence). Translators'Bureau “Geotranslate”: Translator of English, Georgian and Russian languages (translating documents, various texts and contracts). Prime-News Agency: Editor, English desk (translating news into English and delivering news bulletins to subscribers). Tourist company “Exotour":Sales Manager and Hotel Administrator/Receptionist NGO Women’s Information Center:Office Manager (information managing, translating.)
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: греческий - русский, грузинский - русский, русский - грузинский, русский - греческий
Образование: Магистр греко-римской филологии
Проекты и опыт работы: С 2007 года по 2009 год преподавала греческий язык в Союзе греческой молодежи при Греческой федерации. С мая 2009 года по декабрь 2013 работала на должности главного редактора русского отдела в информационном агентстве «ПирWели», занималась редактурой русского текста и переводами статей с грузинского языка на русский.
Специализация: Детская литература, Журналистика, Политика, Пресса
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: греческий - русский, грузинский - русский, русский - грузинский, русский - греческий
Образование: Магистр греко-римской филологии
Проекты и опыт работы: С 2007 года по 2009 год преподавала греческий язык в Союзе греческой молодежи при Греческой федерации. С мая 2009 года по декабрь 2013 работала на должности главного редактора русского отдела в информационном агентстве «ПирWели», занималась редактурой русского текста и переводами статей с грузинского языка на русский.
Специализация: Детская литература, Журналистика, Политика, Пресса
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: грузинский - русский, русский - грузинский
Образование: Окончание школы,и колледжа.
Проекты и опыт работы: Хорошо владею грузинским,так как грузинка,но образование русское... Владею русскими старинными словами,и с не сложностью могу перевести с русского-на грузинский,или на оборот...Для проверки можете дать текст я переведу,понравится примите,не понравится ваше право)!
Специализация: Менеджмент, Маркетинг, Религия, Литература, Экология
Родной язык переводчика: грузинский
Направление перевода: грузинский - русский, русский - грузинский
Образование: Институт иностранных языков
Проекты и опыт работы: переводчик немецкого яз. в различных компаниях, редактор русского отдела грузинских СМИ, составитель дайджестов
Специализация: Гражданское право, Сельское хозяйство, Индустрия, Политика, Пресса
Родной язык переводчика: Грузинский (Русский второй)
Направление перевода: русский - грузинский, грузинский - русский
Образование: Высшее
Проекты и опыт работы: 10 летный стаж работы в СМИ (телевидение, информационное агентство, интернет-журнал новостей)
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский, грузинский - русский
Образование: Тбилисский Государственный Университет Факультет русского языка и литературы Отделение гуманитарных профессий, Магистратура Тбилисский Государственный Университет Отделение Искусств и гуманитарных профессий Специальность: Иностранный язык (Английский)
Проекты и опыт работы: 2008-по сей день Бюро переводов. Переводчик английского и русского языков.
Специализация: Детская литература, Литература, Лингвистика, Искусство, Путешествия, туризм
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский, грузинский - русский
Образование: Тбилисский Государственный Университет Факультет русского языка и литературы Отделение гуманитарных профессий, Магистратура Тбилисский Государственный Университет Отделение Искусств и гуманитарных профессий Специальность: Иностранный язык (Английский)
Проекты и опыт работы: 2008-по сей день Бюро переводов. Переводчик английского и русского языков.
Специализация: Детская литература, Литература, Лингвистика, Искусство, Путешествия, туризм
Родной язык переводчика: русский
Образование: Высшее
Проекты и опыт работы: 25-летний стаж работы в отделе переводов Торгово-Промышленной Палаты Грузии
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: грузинский - русский, русский - грузинский, английский - грузинский
Образование: МОУ СОШ №7 города Реутова Тбилиси университет "Геомед" факультет,экономика и менеджмент здравоохранения
Проекты и опыт работы: более 1 года работы(удаленно) со многими бюро России,Украины и Казахстана.
Специализация: Экономика и финансы, Банковское дело, Гражданское право, Образование, Корпоративное право
Родной язык переводчика: грузинский
Направление перевода: грузинский - русский, русский - грузинский
Образование: Высшее. Магистр филологических наук
Проекты и опыт работы: Бухгалтерские курсы по международным стандартам
Специализация: Банковское дело, Гражданское право, Корпоративное право, Медицина
Родной язык переводчика: русский
Образование: Высшее Институт Иностранных языков
Проекты и опыт работы: 5 лет, письменный перевод
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - грузинский, грузинский - русский
Образование: Тбилисский Государственный Университет Гуманитарный факультет, русский язык и литература
Проекты и опыт работы: 8 лет
Специализация: Образование, ИТ, Медицина, Биология, Анатомия и физиология
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Тбилиси:
Договор Бухгалтерская документация доверенность паспорт Инструкция свидетельство о рождении Паспорт безопасности вещества письмо Служебное письмо экспортная декларация счет соглашение Сертификат Новости компании Приложение к договору Результаты обследования инвойс Презентация Контракт Счета сертификаты Резюме Информационное письмо медицинское заключение Бухгалтерские документы Выписка банковские выписки инвойсы статья свидетельство о браке информация о компании этикетка диплом вид на жительство выписка ЕГРЮЛ Служебная переписка паспорт безопасности выписка из реестра техническая документация справки Патентная документация дополнительное соглашение Командировочные документы прайс-лист справка договора состав продукта Страховая документация Вид на жительство, Рабочая...
. . .