ПЕРЕВОД - УРДУ

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

Урду – один из уникальных индоевропейских языков планеты. Возник он не как самостоятельно развивающийся, а как смесь двух языков – хинди и персидского, в силу исторических событий. Когда Индия была завоевана мусульманами в XIII веке, первые ограниченные поселения завоевателей – лагеря - назывались урду. Со временем эти лагеря стали торговыми центрами, в них сложился свой язык общения. Поскольку в лагерях в основном общались мусульмане на персидском и индусы на хинди – язык урду стал симбиозом этих языков, получив свое название по наименованию лагерей.

На сегодня этот язык является родным для мусульманской части Индии (около 50 млн. человек), и литературным в индийской мусульманской среде. Урду - один из 23 официальных языков Индии. Одновременно урду – официальный язык Пакистана. Хотя в Пакистане его считают родным всего более 10 млн. человек. В общей сложности на этом языке разговаривают более 150 млн. человек.

Поскольку он близок к хинди и персидскому, его, как разговорный, понимают в Пакистане, Индии, части Афганистана, что делает урду одним из популярнейших языков планеты. Письменность урду основана на знаках арабской графики.

Основные услуги по переводу с/на урду

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на урду

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на урду , русский , хинди
Образование:	2000-2005 Институт стран Азии и Африки при МГУ: востоковед, переводчик языка урду.
Проекты и опыт работы:	06.2008 - 10.2008, студия "Элегия", перевод художественных фильмов с хинди на русский 09.2006 - 11.2006, студия "Кипарис"(для НТВ+ "Индия ТВ"), перевод с английского и хинди развлекательных передач про индийскую моду "Lifestyle" 04.2006 - 08.2006, посольство Индии в РФ, перевод газетных статей и пресс-релизов с русского языка на английский 03.2004 - 09.2006, внештатный лингвист в компании "Селена", перевод разговорных текстов и текстов военной тематики с языка урду на английский; анализ текстовых массивов, лингвистический комментарий; работа над словарями и сбор информации для учебников и разговорников; составление хинди-английского разговорника и урду-английского разговорника; составление грамматики языка хинди.
Специализация:	Художественный, экономический.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на урду , хинди , фарси , русский
Образование:	Рязанский медицинский институт им. Павлова, Центральный Институт Хинди (г. Агра, Индия).
Проекты и опыт работы:	В течение двух лет работал гидом-переводчиком в Индии и Непале с туристами и паломниками, в основном из России и ближнего зарубежья. Так же был переводчиком на российской передвижной выставке, организованной в Индии Дальневосточным обществом Рерихов "Урусвати". На данный момент преподаю Хинди, Урду, Фарси (Дари) в школе иностранных языков "Евросоюз" в г. Рязани по индивидуальной программе обучения. Так же возглавляю клуб российско-индийской дружбы "Сангам" при областной библиотеке им. Горького в Рязани.
Специализация:	Художественный, туризм.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на хинди, урду, русский , фарси
Образование:	Окончил Центральный Институт Хинди г. Агра /Индия/
Проекты и опыт работы:	Более 2 лет работа в Индии переводчиком на Русской передвижной выставке. В данный момент преподаю Хинди и Фарси в школе "Евросоюз" г Рязань.
Специализация:	Художественный, технический, юридический.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на урду , русский , английский
Образование:	Высшее, востоковед-историк со знанием урду ТашГИВ.
Проекты и опыт работы:	6 лет жила в Пакистане, работала в одном из консульств в Лахоре.
Специализация:	Юридическая, историческая.

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.