ПЕРЕВОД - СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

Словацкий язык относится к западно-славянским языкам. Он близок чешскому, хотя и не так распространён - на нём говорят чуть менее 7 миллионов человек, главным образом, в Словакии.

В словацком языке на первый взгляд очень простые ударения - они падают всегда на первый слог (или, в случае коротких конструкций, слова вместе образуют группы с одним ударением - на начало). Однако разделение ударной гласной, выделяемой интонацией, и удлинённых гласных (проговариваемых дальше) может поставить в тупик неподготовленного человека.

Письменность – на основе латиницы с добавлением диакритических знаков. Стандартизация языка началась в конце XVIII века с книги «Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum» и приложения «Orthographia», написанных Антона Бернолаком. Литературный язык как таковой возник в середине XIX века. Принятый в 1951 году вариант («годжовско-гатталская реформа») стал основой современного словацкого языка. так что лингвисты ещё могут понаблюдать за его активной эволюцией.

Основные услуги по переводу с/на словацкий язык

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на словацкий язык

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на словацкий, русский
Образование:	Высшее, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, славянское отделение (словацкий язык).
Проекты и опыт работы:	15-24 июня 2007 гид-переводчик словацкой команды школьников на 39й международной химической олимпиаде (проходила в МГУ); июнь 2008-август 2008 внештатный переводчик (словацкий/русский и наоборот) компании "Рада".
Специализация:	Экономическая, юридическая, договора.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на словацкий , русский , чешский
Образование:	Иркутский государственный университет, Юридический факультет.
Проекты и опыт работы:	с 2001 по 2007 год - юрист в разных российских компаниях; с мая 2008 по июнь 2009 - юрист в словацком адвокатском бюро.
Специализация:	Юридическая.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Украинский
Направление перевода:	С\на словацкий, русский, польский
Образование:	1994-1998 Львовский национальный университет им. И. Франко (славянская филология).
Проекты и опыт работы:	Переводчик с 10-летним стажем, преподаватель словацкого и польского языков в Славистическом университете в Киеве.
Специализация:	Экономическая, юридическая, техническая, художественная.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Словацкий
Направление перевода:	С\на словацкий , чешский , китайский , английский
Образование:	МГИМО - факультет международных отношений, востоковед (китайский язык), бакалавр 2009 год. (красный диплом), 2009-2011 МГИМО - магистратура по направлению регионоведение.
Проекты и опыт работы:	2010 - корреспондент чешского телевидения З1 в Москве 2008-2010 внештатный сотрудник бюро переводов ТЛЦ.
Специализация:	Технический, юридический, пресса.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Словацкий
Направление перевода:	С\на словацкий , русский
Образование:	Студент МГИМО (У) МИД РФ.
Проекты и опыт работы:	Переводил документы для деканата и некоторых словацких фирм.
Специализация:	Документация.

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.