ПЕРЕВОД - СЕРБСКИЙ ЯЗЫК

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

Сербский язык принадлежит к южно-славянской группе языков. На сербском разговаривают в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине. Всего носителей сербского языка около 11 миллионов.

На первый взгляд сербский язык достаточно близок русскому, однако в этом языке два алфавита: кириллический («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). В каждом из них по 30 букв, но однозначно записать одно и то же не выйдет - зачастую буквы из гаевицы обозначают несколько звуков из вуковицы. Надстрочные диакритические знаки, правда, редко встречающиеся в письменности, четыре разных вида ударения и обозначения для долготы безударных слогов. Часть кириллических букв из вуковицы пишется не так, как принято в других подобных алфавитах - различие в начертании. К сожалению, большинство программ не ориентировано на такой особый вид кириллицы (поэтому в печати буквы выглядит как нам и привычно.

Основные услуги по переводу с/на сербский язык

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на сербский язык

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на сербский , русский , хорватский
Образование:	Санкт-Петербургский Государственный Ун-т, филологический факультет, славянская кафедра, отделение сербохорватское.
Проекты и опыт работы:	Опыт работы 6 лет. 2003 – техник 1 категории Федеральное государственное унитарное предприятие «Центральный научно-исследовательский институт им. Академика А.Н.Крылова» филиал «Научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации «ЛОТ» 2004-2006 -- офис-менеджер в сербской компании OOO “Пирамида”, Санкт-Петербург 2005-2006 – переводчик по уголовным и административным делам Сентябрь 2006, сентябрь 2009 – переводчик на судостроительной выставке в «ЛенЭКСПО», Санкт-Петербург 2006-2008 – удаленный переводчик для строительной компании «ЛенСпецСМУ» 2007-2008 – переводчик в компании «Новая ЭРА» (перевод тендерной документации и юридических документов) 2007-апрель 2009 – переводчик в компании «Аврора менеджмент» (перевод тендерной документации, участие в переговорах в Сербии) Апрель 2009 г.- по наст. время.
Специализация:	Уголовное право, строительство.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Сербский, хорватский и боснийский
Направление перевода:	С\на русский, сербский , хорватский
Образование:	Высшее, педагогическое.
Проекты и опыт работы:	Закончила Высшую педагогическую академию и философский университет. Носитель сербского и хорватского языков. Сотрудничает с ведущими нотариальными фирмами.
Специализация:	Художественный.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Сербский
Направление перевода:	С\на сербский, русский , английский
Образование:	Украинский Государственный Филологический Университет, Измаил, Украина.
Проекты и опыт работы:	Белградское представительство компании СИБУР (нефтехимия); Гонорарные переводы - докторская диссертация (медицина), законодательные акты, технические спецификации – 8-летний опыт.
Специализация:	Художественный, технический.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на сербский, хорватский, боснийский , английский ,русский
Образование:	МГУ им. М. В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения.
Проекты и опыт работы:	Опыт работы - 2 года. Письменный и устный (последовательный) перевод, разнообразная тематика. Перевод переговоров, интервью. Большой опыт работы за границей (Черногория).
Специализация:	Недвижимость, строительство, финансы; художественный перевод.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на русский, сербский , английский, украинский
Образование:	Московская Финансовая Академия
Проекты и опыт работы:	Параллельно с основной деятельностью, 8 лет сотрудничаю с агентствами по переводам в Белграде. Некоторые переводы (например, "Энциклопедия Косова" недавно издана в Белграде).
Специализация:	Художественный, История, Строительство (четырехлетний опыт работы в строительной фирме в Белграде), Нефть и Газ (двухлетний опыт работы нефтегазовой компании) .

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на сербский, русский, хорватский, английский
Образование:	Высшее филологическое, сербохорватский язык, английский язык.
Проекты и опыт работы:	наст. вр. - ОАО "Санкт-Петербургская инвестиционная компания" - штатный переводчик хорватского и английского; ООО "Октавиан" - внештатный переводчик английского.
Специализация:	Технический: экономика, финансы, недвижимость, юриспруденция, автомобилестроение, программное обеспечение.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Сербский
Направление перевода:	С\на русский, сербский , хорватский
Образование:	ВУЗ Инженер-технолог (полимерщик) Диплом научно-технического переводчика (Ассоциация научно-технических переводчиков Югославии).
Проекты и опыт работы:	Большой опыт как устного, так и письменного переводчика. Участие в больших проектах на межгосударственном уровне Россия-Сербия (СССР-Югославия).
Специализация:	Технические переводы.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Сербский
Направление перевода:	С\на русский, сербский
Образование:	Высшее.
Проекты и опыт работы:	14 лет-переводчик и профессор русского языка, туристический гид в Сербии и бывшем СССР, уполномоченный переводчик областного суда в г. Смедерево.
Специализация:	Юридические документы, художественная литература.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Белорусский, русский
Направление перевода:	С\на сербский, русский, белорусский , хорватский, болгарский.
Образование:	08.1997-06.2002 Белорусский государственный университет, факультет филологический, специальность: славянские языки.
Проекты и опыт работы:	11.2002 ЗАО «СтримТехно» (торговая марка «Стримлайн»), специалист коммерческого отдела. 11.2001-06.2002 при посольстве.
Специализация:	Телекоммуникации, мобильная связь.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Сербский
Направление перевода:	С\на сербский , русский , английский
Образование:	Bысшее филологическое образование, специальность - Преподаватель русского языка как иностранного.
Проекты и опыт работы:	Устный и письменный перевод деловой корреспонденции.
Специализация:	Деловая корреспонденция, юридическая тематика.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Сербский
Направление перевода:	С\на русский, сербский , немецкий
Образование:	Технологический факультет, Диплом научно-технического переводчика.
Проекты и опыт работы:	Переводы технических текстов .
Специализация:	Химия, строительство, экология, полимеры, шахматы.

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.