ПЕРЕВОД - ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

Хорватский язык относится к южнославянской группе славянских языков, является официальным языком Хорватии. Первые документальные записи на хорватском языке относятся к XI веку н.э. Хорватский язык родственен сербскому, болгарскому и македонскому. Так, вплоть до 1991 года считалось, что хорватский и сербский языки – лишь диалекты общего сербохорватского языка. На самом деле они сильно отличаются – прежде всего, тем, что сербский язык использует кириллицу, а хорватский – латиницу.

Особенностями хорватского языка является своеобразное произношение и ударение в словах. В хорватском языке слова пишутся так, как произносятся, а ударение чаще всего падает на первый слог, но никогда – на последний. В алфавите 30 букв. В основном это латинские символы, но встречаются и знаки, характерные только для хорватского языка. Звуки произносятся так же, как и в других европейских языках.

Любопытно, что многие хорватские слова созвучны русским. Это объясняется общим происхождением языков – формированием на основе старославянского. Хорватский язык – единственный, использовавший по мере становления целых три вида письменности: глаголицу, западную кириллицу и латиницу. В XIX веке местами еще использовалась кириллица, однако в наше время хорватский язык полностью перешел на латиницу.

Основные услуги по переводу с/на хорватский язык

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на хорватский язык

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Хорватский
Направление перевода:	С\на русский, хорватский , английский
Образование:	2002г. - 2009г. - Философский факультет в Загребе, английский и русский языки и литература, специальность: перевод и переводоведение. Дипломированный англист и русист.
Проекты и опыт работы:	октябрь 2007г. - ноябрь 2008г. Verba - судебный переводчик, Zagreb. Должность: переводчик -перевод разных типов текстов с/на английский язык -корректирование и редактирование переведённых текстов перед отправкой заказчику -в настоящее время работаю гонорарным переводчиком и изготовителем субтитров для Mediatranslations.
Специализация:	Художественный перевод, туризм, СМИ, маркетинг.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Хорватский
Направление перевода:	С\на русский, сербохорватский , английский
Образование:	МГУ им. Ломоносова, Филологический факультет. Отделение Теории и практики перевода.
Проекты и опыт работы:	Работала переводчиком в российских представительствах компаний Montmonta?a d.d. (Хорватия) и ThyssenKrupp (Германия). Переводила с хорватского, английского и немецкого языков. Также несколько раз делала переводы для компании Газпром (сербский). Также переводила некоторых поэтов.
Специализация:	Банковская, строительная, нефтяная и художественная отрасли.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на сербский,хорватский, боснийский , английский, русский
Образование:	МГУ им. М. В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения.
Проекты и опыт работы:	Опыт работы - 2 года. Письменный и устный (последовательный) перевод, разнообразная тематика. Перевод переговоров, интервью. Большой опыт работы за границей (Черногория).
Специализация:	Недвижимость, строительство, финансы, художественный перевод.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на русский, хорватский , французский
Образование:	МГИМО, магистр регионоведения со знанием иностранных языков.
Проекты и опыт работы:	Работа с хорватскими делегациями на выставках и культурных мероприятиях в Москве, участие в переводе хорватской поэзии 20 века на русский язык.
Специализация:	Художественный.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на русский, сербохорватский , английский
Образование:	1991 г. – 1997 г. Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет.
Проекты и опыт работы:	Музей антропологии и этнографии им.Петра Великого (Кунсткамера) РАН. Экспозиционно-выставочный отдел.
Специализация:	Промышленное и гражданское строительство.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на русский, сербский, хорватский.
Образование:	Высшее филологическое.
Проекты и опыт работы:	1971 - 1994 - переводчик "Интуриста" 2000 - до наст. момента переводчик на договорной основе.
Специализация:	Художественный.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский, болгарский
Направление перевода:	С\на хорватский, русский , сербский , болгарский.
Образование:	МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, славянская филология.
Проекты и опыт работы:	Опыт работы в качестве частного переводчика, сопровождающего групп, письменных переводов.
Специализация:	Художественный, деловой.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский, украинский
Направление перевода:	С/на украинский, хорватский ,английский .
Образование:	Полное высшее, филолог, переводчик хорватского языка.
Проекты и опыт работы:	Преподавание курса английского языка детям дошкольного возраста, оператор сall center.
Специализация:	Художественный.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С\на русский, хорватский .
Образование:	Высшее техническое МИФИ.
Проекты и опыт работы:	3 года работы в издательстве в Москве, 7 лет работы переводчиком в Хорватии.
Специализация:	Технический, юридический, туризм.

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.