ПЕРЕВОД - КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

Каталония – особенная провинция Испании, и каталонский (каталанский) язык в ней имеет особое значение. Именно он стал знаменем в стремлении каталонцев получить особый статус в Испании. На этом языке разговаривают около 10 миллионов человек. В самой Каталонии, Валенсии, на Балеарских островах, в Андорре, Италии, Франции.

В VIII веке северная Каталония была отвоевана франками у арабов, провинция получила широкую автономию и стала успешно развиваться, в то время как остальная часть Испании находилась во владычестве арабов. На формировавшийся язык каталонцев очень сильное влияние оказала Франция.

Каталанский язык сложился в XIII веке. Когда Каталония вошла в состав Испании, со стороны последней были (и есть) попытки ограничения использования каталанского языка, но он продолжал развиваться уже как часть самосознания каталонцев.

Эта национально-лингвистическая борьба языков продолжается и сегодня, когда в Каталонии произошло сосредоточение крупных фирм (таких, как Nestle), что дает возможность Каталонии быть богаче других испанских провинций.

Основные услуги по переводу с/на каталанский язык

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на каталанский язык

О возможности перевода в данный момент уточняйте у менеджеров.

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.