ПЕРЕВОД - БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

На белорусском языке говорят в Республике Беларусь, более 6,6 млн. человек. Он относится к восточной группе славянских языков, в которую также входят русский и украинский языки. В белорусском существуют северо-восточный и юго-западный диалекты, а также различные говоры. Лексика белорусского языка состоит в основном из общеславянских слов, в том числе тех, которые исчезли из других славянских языков, также есть множество исконно белорусских слов. За всю историю Белоруссии в языке образовалось большое количество заимствований из польского, немецкого, латинского, тюркского, литовского языков.

Первые рукописные памятники белорусского языка известны с XIII в. Белорусский язык был государственным в Великом княжестве Литовском, что значительно способствовало его развитию. Первый белорусский книгопечатник Франциск Скорина в XVI веке перевел на белорусский язык Библию, заложив литературные традиции, продолженные позднее другими учеными и просветителями Белоруссии.

В 1696 году Польша официально запретила белорусский язык для использования в документах, и им пользовались только как разговорным. Поэтому новый литературный язык Белоруссии начал складываться уже в начале XIX века, независимо от старобелорусского, на основе устной речи.

Основные услуги по переводу с/на белорусский язык

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на белорусский язык

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский, белорусский
Направление перевода:	С\на русский, белорусский, польский
Образование:	Магистратура Белорусского государственного университета г. Минска, специальность: славянские языки (польский), 2007 – 2008 г.о. (славянское языкознание, польский язык, лингводидактика). Диплом магистра филологич. наук (сдано 3 кандидатских экзамена). Белорусский Государственный Университет г. Минска, филологический факультет, славянская филология, 2002 – 2007 г.о.: языки (белорусский, польский), курс исторической грамматики, диалектологии, польской и белорусской литературы, истории и культуры (диплом высшего образования). Академия междисциплинарного обучения «Artes Liberales» при Варшавском университете, 2004 – 2008 г.о.: белорусское пограничье; языковые контакты Польши с восточными славянами; семиотика; античность (5 дипломов в текущих сессиях).
Проекты и опыт работы:	Минский Государственный Лингвистический Университет (Минск), кафедра интенсивного обучения иностранным языкам (1.04.2008 – 30.09.2009): преподаватель польского языка (на Специальном факультете иностранных языков по переподготовке руководящих работников и специалистов отраслей экономики и социальной сферы РБ; работа в группах представителей военной сферы).
Специализация:	Художественный, технический.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Белорусский
Направление перевода:	С\на белорусский , русский
Образование:	Окончил факультет журналистики Белорусского государственного университета, имею сертификат С2 продвинутого знания польского языка.
Проекты и опыт работы:	Переводами занимаюсь с 1984 года 6 лет жил и работал в Варшаве (собкор "Комсомольской правды", советник Посольства Беларуси).
Специализация:	Художественный, технический, юридический, медицинский.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Белорусский, русский
Направление перевода:	С\на сербский, русский, белорусский , хорватский, болгарский , английский
Образование:	08.1997-06.2002 Белорусский государственный университет, факультет: филологический, специальность: славянские (сербский)
Проекты и опыт работы:	11.2002 ЗАО «СтримТехно» (торговая марка «Стримлайн»), специалист коммерческого отдела. 11.2001-06.2002 при посольстве.
Специализация:	Телекоммуникации, мобильная связь.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский, белорусский
Направление перевода:	С\на русский, белорусский
Образование:	Высшее юридическое.
Проекты и опыт работы:	Переводы договоров, законов, художественной литературы.
Специализация:	Юридический, художественный.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Белорусский
Направление перевода:	С\на белорусский, польский , русский
Образование:	Филфак БГПУ г. Минска,2-й курс полонистики Краковской педагогической академии, 3-й курс Белостоцкого университета.
Проекты и опыт работы:	4 года педагогической деятельности в гимназии-колледже искусств.
Специализация:	Искусство, художественные переводы.

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.