ПЕРЕВОД - АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

Азербайджанский язык (язык азери) является государственным языком в Азербайджане. Также на нем говорят азербайджанцы в некоторых других странах - Грузии, Иране, Ираке, Турции. Общее число людей, говорящих на азербайджанском языке, составляет около 20 миллионов.

Азербайджанский язык принадлежит к юго-западной группе тюркской семьи языков. Он происходит из огузского языка, на котором говорили огузские племена в Центральной Азии в VII-XI вв., и который является также предшественником турецкого языка.

Литературный азербайджанский язык начал развиваться с XI века и оформился приблизительно в середине XIX века.

В разговорном азербайджанском языке существует достаточно большое количество диалектов.

Древняя письменность азербайджанцев была основана на арабском алфавите (до 1929 года). Во время вхождения Азербайджана в СССР (с 1939 года) была принята русская графика.

В 1991 году был восстановлен азербайджанский алфавит на основе латинского (он применялся ранее недолгое время - в 1929-1939 годах).

Основные услуги по переводу с/на азербайджанский язык

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на азербайджанский язык

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на азербайджанский, турецкий, русский
Образование:	К(П)ФУ
Проекты и опыт работы:	Внештатный переводчик с октября 2010 года в агентстве переводов «ЗИГЗАГ». Внештатный переводчик с ноября 2010 года в агентстве переводов «Альфа». Внештатный переводчик в агентстве «МИР ПЕРЕВОДОВ» с ноября 2009 года. Преподаватель турецкого языка с 2009 года в Казанской Бизнес школе по настоящее время. С октября 2008 в Школе «Айтек», в школе иностранных языков «Speaking planet» работаю журналистом в Доме Дружбы Народов РТ в отделе Азербайджанской Национально-Культурной Автономии Республики Татарстан. Обладатель сертификата по турецкому языку от Гильдии Переводчиков Республики.
Специализация:	Художественная, техническая

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на азербайджанский , английский , турецкий , арабский, русский
Образование:	Бакинский Государственный Университет, Сентябрь ’1994 - Июль ’1998 Факультет Социальных Знаний и Психологии, Социолог
Проекты и опыт работы:	ООО «ПЕРЕВОДОВ-Сургут» (Сургут, Россия), Ноябрь 2009 – Август 2010, Директор “TranSet” Центр Переводов и Инноваций (Сумгаит, Азербайджан), Март 2008 - Август 2009, Заведующий «Центр Переводческих и Лингвистических Услуг АТТ» (Анкара, Турция), Февраль 2007 - Май 2007, Переводчик Общественное Движение Просвещение Молодежи, Центр Научных Исследований (Баку, Азербайджан), Апрель 2004 – Январь 2007, Координатор Отдела по Переводам McDermott Caspian Contractors Inc.
Специализация:	Техническая, научная, юридическая

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на азербайджанский, английский, русский
Образование:	Дипломат-международник, работаю журналистом
Проекты и опыт работы:	Еще со времен учебы в ВУЗе и практики в МИД Азербайджана приходилось очень часто переводить в режиме трех языков: азербайджанского, русского, английского. В дальнейшем - в связи с журналистской деятельностью - перевод статей, интервью, репортажей и т.д. Есть большой опыт перевода художественных произведений, а также юридической документации.
Специализация:	Художественные произведения, а также юридическая документация.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на азербайджанский, турецкий, русский
Образование:	Высшее. Славянский Государственный университет.
Проекты и опыт работы:	С 2000 года работаю переводчиком, перевела книги Ч. Абдуллаева "Путь воина" и "Рассудок маньяка" и много других художественных и научных произведений. Являюсь поэтом - писателем.
Специализация:	Художественные произведения, научные труды.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на азербайджанский , турецкий, русский
Образование:	Магистратура кафедры современного азербайджанского языка Азербайджанского Государственного Педагогического Университета.
Проекты и опыт работы:	Частные нотариально заверенные переводы с/на турецкий, азербайджанский – 4 года. Удаленный переводчик и редактор переведенных на азербайджанский язык текстов с 2007 года.
Специализация:	Техническая, юридическая.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на азербайджанский , украинский , русский
Образование:	Сумский Государственный педагогический университет, исторический факультет, специальность "История и английский язык", 1992 - 1997 гг.
Проекты и опыт работы:	1997 - 2003 гг. - Посольство Азербайджанской Республики в Украине, переводчик; 2003 - переводчик письменной документации для бюро переводов.
Специализация:	Юридическая документация, технические переводы.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский, азербайджанский
Направление перевода:	С/на русский, азербайджанский, испанский, турецкий, английского и словацкого языка
Образование:	09/1968 - 06/1973 Государственный Педагогический Институт, Азербайджанский Факультет – Методика преподавания в начальных классах.
Проекты и опыт работы:	03/2000 письменные переводы для частных лиц, сотрудничество с бюро переводов в области письменных переводов и корректуре текстов.
Специализация:	Юридическая и техническая документация.

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на азербайджанский , турецкий , русский
Образование:	Незаконченное Высшее. Студентка Восточного Факультета СПБГУ.
Проекты и опыт работы:	С 2009 года занимаюсь частными переводами и преподаванием Турецкого языка. 2010 год - переводчик при турецкой группе психологов.
Специализация:	Психология

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Азербайджанский
Направление перевода:	С/на русский, азербайджанский
Образование:	Высшее экономическое
Проекты и опыт работы:	Около 5 лет работала в журналистике (начинала как корреспондент, закончила как редактор государственной газеты).
Специализация:	Экономическая

---

Переводчик:	Если Вы хотите заказать перевод у данного переводчика, свяжитесь с нашими менеджерами
Родной язык переводчика:	Русский
Направление перевода:	С/на азербайджанский , русский
Образование:	1. Азербайджанский госуниверситет, 1972, физический факультет (специализация – полупроводниковые приборы) 2.Госкурсы «Ин-Яз»,1978,английский язык, переводчик английского языка
Проекты и опыт работы:	29 лет в качестве переводчика и 7 лет в качестве редактора.
Специализация:	Научно-технические работы, художественные переводы

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.