ПЕРЕВОД - ПУШТУ

О языке перевода
Основные услуги по переводу
Наши переводчики

О языке перевода

Пушту, или, как называют свой язык носители - "пашто" - распространён в Пакистане, Индии и Афганистане. Около 40 миллионов людей говорят на нём как на родном. При этом половина носителей пушту проживает в Пакистане.

Название, а точнее, его русская транслитерация, является не совсем верной, так как произошла от английской версии - "pushtu". В процессе двойной транслитерации были допущены неточности и слово поменялось от "пашто" до "пушту".

Также как и дари, является одним из официальных языков Афганистана. Различают два основных диалекта: северный и южный. Кроме того, существуют отличия у так называемого общего и центрального диалектов, и наблюдается некоторая тенденция к дальнейшему "расслоению" пушту. Как и все восточно-иранские языки, пушту является более ранней ступенью развития западного персидского.

Для записи используется арабский алфавит. Первые письменные памятники известны с XIII века. Существенное влияние на его формирование оказали индийские языки - в основном, из-за близкого географического расположения стран. Также в нем много заимствований из тюркских, монгольских и европейских языков.

Основные услуги по переводу с/на пушту

• технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
• юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
• редактирование перевода (литературное редактирование, сверка и правка похожих документов, техническое редактирование, профильное редактирование и др.)
• устный перевод - синхронный и последовательный перевод
• локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
• перевод видео- и аудио-материалов
• верстка и дизайн материалов

Наши переводчики с/на пушту

О возможности перевода с/на данный язык уточняйте у наших менеджеров.

Для выполнения переводов, требующих глубоких предметных знаний, сервис привлекает специалистов более узкого профиля, дополняя компетенции основной команды.