PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Тирасполь с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Тирасполь
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Тирасполь:
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
экономическое- 1988-1997 русская средняя школа
Обучение на румынском языке
1997-1999 молдавская средняя школа № 19, г. Бендеры
1999-2000 Centrul Eudoxiu Hurmuzachi , Bucuresti
( центр Еудоксия Хурмузаки – Бухарест – лингвистические курсы )
2000-2001 Universitatea de Stat din Oradea , fac.Litere , spec. engleza-romana.
Го-с. Университет г. Орадя . Филологический ф-т.
Спец-я английско-румынский яз.
2001-2005 Universitatea de Stat din Oradea , fac. Stiinte Economice , specializarea Management. Го-с Унив. Г. Орадя , ф-т Экономических знаний , спец-я Менеджмент .
( не дипломированный менеджер .)
2007-2010 USM Moldova –Молдавский Государственный Университет ,ф-т Экономики , специализация Финансы и Банковское дело .( Заочное обучение 5-й курс ).
Проекты и опыт работы:
пыт работы за границей с постоянным использованием румынского языка.
2002-2005 S.C. Rubin King 2000 S.A Oradea , str. Lugojului 4. Romania jud. Bihor
Ком. акц. общ . – Рубин Кинг – Крупнейший производитель в Европе начальной продукции (полуфабрикаты,ингредиенты, пищевые ароматизаторы ) для производства мороженного,шоколадной продукции и прочей пищевой промышленности.
Должность - Представитель компании на внешнем рынке( русскоговорящие- славонские страны) , отдел ВЭД .
Должностные обязанности :
- создание клиентской базы по стране производителю.
- классификация производителей по базе данных производимой продукции.
- классификация производителей по импортируемым ингредиентам и т.д.
- анализ рынка производителей, поставщиков, продукции потребляемой рынком на региональном и внутри-страновом уровне.
Поиск, контактация потенциальных клиентов, привлечение к сотрудничеству, отправка образцов продукции посредством быстрой почты UPS,DHL, составление коммерческих предложений, деловые визиты к потенциальным клиентам, составление базы данных по каждому клиенту ( включая образцы производимой продукции и упаковку(где и кем произведена упаковка и кем поставляется производителю и т.д.) )
- заказ авиа и ж/д билетов .
- бронирование гостиниц .
- разработка маршрута командировки
- участие на выставках
( подготовка участия компании на выставке, аренда выставочной площади , подбор группы строителей , подбор дизайна интерьера выставочной площади и т.д. смета проекта участия в нескольких вариантах стоимости .)
- визовая поддержка руководителя и лиц компании.
- составление отчетности проделанной работы еженедельно , ежемесячно, ежеквартально.
- составление отчетности и регулярный отчет по проделанной работе с клиентами .
- перевод документации, писем , договоров ,отчета телефонных переговоров, коммерческих предложений в нескольких языковых экземплярах ( русский , румынский, английский )
- командировки.
Навыки : ПК, 1C( основы), Microsoft word , Excel , мини АТС, фах, принтер, ксерокс, сканер, флэш карты. Microsoft PowerPoint.
Продолжительность прибывания в среде носителей румынского языка 7 лет
( 1999-2005г.)
Языковые навыки ; ( очень легко дается изучение ин. языка)
- румынский – свободное владение: синхронный, последовательный , устный и письменный перевод с/на рум -рус яз. Перевод литературных текстов, юр. документации.
- английский – разговорный уровень и перевод документации.
- испанский начальный уровень.
Специализация:
Литература, Маркетинг, Математика и статистика, Биология, Анатомия и физиология
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - английский, английский - русский
Образование:
Образование филологическое. Высшее, по специальности Преподаватель/Переводчик англ.яз,рус. яз и рус. литература
Проекты и опыт работы:
На данный момент работаю в гостиничном бизнесе, где зачастую приходится общаться с иностранцами (англичане, американцы).
Имею опыт живого синхронного перевода (переводила 10 лекций по буддизму).
Также, на данный момент работаю удаленным переводчиком в агентстве Dialect City.
Специализация:
Биография, Философия, Гражданское право, Журналистика, Литература
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
1. Московский Государственный Гуманитарный Университет им. М.А.Шолохова, факультета Иностранных языков, специальности Английский язык
2.Приднестровский Государственный Университет им. Т. Г. Шевченко, Инженерно-технического факультета, специальности Технология машиностроения
Проекты и опыт работы:
работаю инженером-конструктором на ЗАО Тираспольский Электроаппаратный Завод, а также удаленным переводчиком в бюро переводов "Аргумент"
Родной язык переводчика:
русский
Направление перевода:
русский - украинский, украинский - русский, английский - русский, английский - украинский
Образование:
dscitt
Проекты и опыт работы:
2 г работы в средней школе, репетиторство украинский
Специализация:
Биография, Журналистика, Искусство, Лингвистика, Образование
Родной язык переводчика:
румынский
Направление перевода:
русский - румынский, румынский - русский, русский - английский, английский - русский
Образование:
высшее филологическое
Проекты и опыт работы:
4,5 лет
Специализация:
Транспорт, Образование, Путешествия, туризм, Экономика и финансы, Косметика
Родной язык переводчика:
русский
Образование:
Высшее переводческое
Проекты и опыт работы:
10 лет
Родной язык переводчика:
молдавский
Направление перевода:
молдавский - русский, русский - молдавский, румынский - русский, русский - румынский
Образование:
высшее, филология
Специализация:
Образование, Гражданское право, Корпоративное право
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Тирасполь:
посмотреть видео о нас
скачать презентацию PDF
Профессиональный перевод в г. Тирасполь
PEREVODIM.Ru осуществляет письменный перевод в г. Тирасполь с 2002 года. У нас накоплен опыт качественного перевода текстов практически любой тематики.
Основные услуги перевода:
- технический перевод - перевод текста узкоспециальной тематики, перевод технической документации на промышленное и торговое оборудование, перевод инструкции по эксплуатации бытовой и компьютерной техники, ГОСТов, СНиПов и др.
- юридический перевод - перевод юридических документов и текстов
- локализация сайта и ПО - адаптация оригинальной версии к особенностям аудитории
- перевод видео- и аудио-материалов
- верстка и дизайн материалов
...
Переводчики в г. Тирасполь
Для профессионального перевода мы осуществляем строгий отбор из нескольких сотен переводчиков, являющихся специалистами узких областей. Выдержки из резюме некоторых переводчиков, которые могут быть привлечены к проектам в г. Тирасполь:
Родной язык переводчика: русский
Образование: экономическое- 1988-1997 русская средняя школа Обучение на румынском языке 1997-1999 молдавская средняя школа № 19, г. Бендеры 1999-2000 Centrul Eudoxiu Hurmuzachi , Bucuresti ( центр Еудоксия Хурмузаки – Бухарест – лингвистические курсы ) 2000-2001 Universitatea de Stat din Oradea , fac.Litere , spec. engleza-romana. Го-с. Университет г. Орадя . Филологический ф-т. Спец-я английско-румынский яз. 2001-2005 Universitatea de Stat din Oradea , fac. Stiinte Economice , specializarea Management. Го-с Унив. Г. Орадя , ф-т Экономических знаний , спец-я Менеджмент . ( не дипломированный менеджер .) 2007-2010 USM Moldova –Молдавский Государственный Университет ,ф-т Экономики , специализация Финансы и Банковское дело .( Заочное обучение 5-й курс ).
Проекты и опыт работы: пыт работы за границей с постоянным использованием румынского языка. 2002-2005 S.C. Rubin King 2000 S.A Oradea , str. Lugojului 4. Romania jud. Bihor Ком. акц. общ . – Рубин Кинг – Крупнейший производитель в Европе начальной продукции (полуфабрикаты,ингредиенты, пищевые ароматизаторы ) для производства мороженного,шоколадной продукции и прочей пищевой промышленности. Должность - Представитель компании на внешнем рынке( русскоговорящие- славонские страны) , отдел ВЭД . Должностные обязанности : - создание клиентской базы по стране производителю. - классификация производителей по базе данных производимой продукции. - классификация производителей по импортируемым ингредиентам и т.д. - анализ рынка производителей, поставщиков, продукции потребляемой рынком на региональном и внутри-страновом уровне. Поиск, контактация потенциальных клиентов, привлечение к сотрудничеству, отправка образцов продукции посредством быстрой почты UPS,DHL, составление коммерческих предложений, деловые визиты к потенциальным клиентам, составление базы данных по каждому клиенту ( включая образцы производимой продукции и упаковку(где и кем произведена упаковка и кем поставляется производителю и т.д.) ) - заказ авиа и ж/д билетов . - бронирование гостиниц . - разработка маршрута командировки - участие на выставках ( подготовка участия компании на выставке, аренда выставочной площади , подбор группы строителей , подбор дизайна интерьера выставочной площади и т.д. смета проекта участия в нескольких вариантах стоимости .) - визовая поддержка руководителя и лиц компании. - составление отчетности проделанной работы еженедельно , ежемесячно, ежеквартально. - составление отчетности и регулярный отчет по проделанной работе с клиентами . - перевод документации, писем , договоров ,отчета телефонных переговоров, коммерческих предложений в нескольких языковых экземплярах ( русский , румынский, английский ) - командировки. Навыки : ПК, 1C( основы), Microsoft word , Excel , мини АТС, фах, принтер, ксерокс, сканер, флэш карты. Microsoft PowerPoint. Продолжительность прибывания в среде носителей румынского языка 7 лет ( 1999-2005г.) Языковые навыки ; ( очень легко дается изучение ин. языка) - румынский – свободное владение: синхронный, последовательный , устный и письменный перевод с/на рум -рус яз. Перевод литературных текстов, юр. документации. - английский – разговорный уровень и перевод документации. - испанский начальный уровень.
Специализация: Литература, Маркетинг, Математика и статистика, Биология, Анатомия и физиология
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - английский, английский - русский
Образование: Образование филологическое. Высшее, по специальности Преподаватель/Переводчик англ.яз,рус. яз и рус. литература
Проекты и опыт работы: На данный момент работаю в гостиничном бизнесе, где зачастую приходится общаться с иностранцами (англичане, американцы). Имею опыт живого синхронного перевода (переводила 10 лекций по буддизму). Также, на данный момент работаю удаленным переводчиком в агентстве Dialect City.
Специализация: Биография, Философия, Гражданское право, Журналистика, Литература
Родной язык переводчика: русский
Образование: 1. Московский Государственный Гуманитарный Университет им. М.А.Шолохова, факультета Иностранных языков, специальности Английский язык 2.Приднестровский Государственный Университет им. Т. Г. Шевченко, Инженерно-технического факультета, специальности Технология машиностроения
Проекты и опыт работы: работаю инженером-конструктором на ЗАО Тираспольский Электроаппаратный Завод, а также удаленным переводчиком в бюро переводов "Аргумент"
Родной язык переводчика: русский
Направление перевода: русский - украинский, украинский - русский, английский - русский, английский - украинский
Образование: dscitt
Проекты и опыт работы: 2 г работы в средней школе, репетиторство украинский
Специализация: Биография, Журналистика, Искусство, Лингвистика, Образование
Родной язык переводчика: румынский
Направление перевода: русский - румынский, румынский - русский, русский - английский, английский - русский
Образование: высшее филологическое
Проекты и опыт работы: 4,5 лет
Специализация: Транспорт, Образование, Путешествия, туризм, Экономика и финансы, Косметика
Родной язык переводчика: русский
Образование: Высшее переводческое
Проекты и опыт работы: 10 лет
Родной язык переводчика: молдавский
Направление перевода: молдавский - русский, русский - молдавский, румынский - русский, русский - румынский
Образование: высшее, филология
Специализация: Образование, Гражданское право, Корпоративное право
...
ДОКУМЕНТЫ
Примеры документов, которые PEREVODIM.Ru успешно переводит в г. Тирасполь:
Договор Бухгалтерская документация доверенность паспорт Инструкция свидетельство о рождении Паспорт безопасности вещества письмо Служебное письмо экспортная декларация счет соглашение Сертификат Новости компании Приложение к договору Результаты обследования инвойс Презентация Контракт Счета сертификаты Резюме Информационное письмо медицинское заключение Бухгалтерские документы Выписка банковские выписки инвойсы статья свидетельство о браке этикетка информация о компании диплом вид на жительство выписка ЕГРЮЛ паспорт безопасности Служебная переписка выписка из реестра справки техническая документация Патентная документация дополнительное соглашение Командировочные документы прайс-лист справка договора состав продукта Страховая документация Вид на жительство, Рабочая...
. . .